1 00:00:01,964 --> 00:00:04,198 Anteriormente en El Pasaje... 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,288 - WOLGAST: ¿Y ahora qué? - Volvemos. 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,393 Traigan a Amy y sáquenlos de aquí. 4 00:00:08,396 --> 00:00:09,743 LACEY: Amy es mi vocación. 5 00:00:09,746 --> 00:00:11,745 Mi trabajo es proteger a ese niño. 6 00:00:11,748 --> 00:00:14,730 y toda la promesa que ella se ofrece al mundo. 7 00:00:14,733 --> 00:00:18,256 Martínez. Washington ha aprobado su propuesta de seguridad. 8 00:00:18,258 --> 00:00:20,570 Las jaulas ahora requieren dos teclas utilizadas simultáneamente 9 00:00:20,573 --> 00:00:22,018 en paneles separados. 10 00:00:22,021 --> 00:00:24,412 ¿Habla Fanning alguna vez? a ti en sus sueños? 11 00:00:24,415 --> 00:00:26,111 GREY: Lo último que me dijo fue 12 00:00:26,114 --> 00:00:27,548 "Tenemos trabajo que hacer". 13 00:00:27,551 --> 00:00:28,995 LEAR: Carter me dio el mensaje. 14 00:00:28,998 --> 00:00:30,917 Dijo que ya habíamos cambiado el mundo. 15 00:00:30,920 --> 00:00:33,140 - ¿Qué quisiste decir con eso? - FANNING: Ya verás. 16 00:00:36,607 --> 00:00:39,086 - No quiero morir. - Entonces no lo hagas. 17 00:00:39,089 --> 00:00:41,322 FANNING: El siguiente paso está justo frente a ti, 18 00:00:41,325 --> 00:00:43,890 - sólo tienes que tomarlo. - [RUGIDO] 19 00:00:43,892 --> 00:00:46,067 CARTER: Lo que Fanning quiere 20 00:00:46,069 --> 00:00:48,375 es para que usted crea lo peor de ti mismo. 21 00:00:48,378 --> 00:00:49,690 No lo compres. 22 00:00:49,693 --> 00:00:51,211 AMY: No quiero estar sola. 23 00:00:51,214 --> 00:00:52,551 CARTER: No tienes por qué serlo. 24 00:00:52,553 --> 00:00:54,292 Puedes ir a donde quieras. 25 00:00:54,294 --> 00:00:57,058 ¿Mamá? 26 00:00:57,061 --> 00:00:59,341 No hay nada tan malo que no podamos arreglarlo. 27 00:00:59,343 --> 00:01:00,737 ¿Para qué es esto? 28 00:01:00,740 --> 00:01:02,772 - Ilumina tu camino. - [LA PUERTA SE ABRE] 29 00:01:05,191 --> 00:01:06,776 FANNING: Hola, Amy. 30 00:01:12,095 --> 00:01:15,446 FANNING: Entonces, realmente vamos a Quédate con el tratamiento silencioso, ¿eh? 31 00:01:16,577 --> 00:01:19,361 ¿Cómo hiciste todo esto, Amy? 32 00:01:19,363 --> 00:01:21,339 Este es un detalle increíble. 33 00:01:21,342 --> 00:01:24,148 Tienes la sensación hogareña, tengo este crujido en el suelo 34 00:01:24,150 --> 00:01:26,672 y el golpe de gracia es ese olor a tocino 35 00:01:26,674 --> 00:01:28,674 simplemente flotando en el aire. 36 00:01:28,676 --> 00:01:30,198 Nunca he visto nada parecido. 37 00:01:30,200 --> 00:01:32,374 ¿Qué deseas? 38 00:01:32,376 --> 00:01:35,464 quiero saber como un poco Como un niño, hiciste todo esto. 39 00:01:35,466 --> 00:01:38,119 Eso es fácil. Tuve ayuda. 40 00:01:38,121 --> 00:01:40,382 Oh, de Carter. ¿Bien? 41 00:01:40,384 --> 00:01:43,254 Sí, es un buen tipo. 42 00:01:43,256 --> 00:01:45,389 Definitivamente tiene un suave lugar para ti, ¿no? 43 00:01:48,276 --> 00:01:50,104 Carter dice que soy especial. 44 00:01:52,403 --> 00:01:54,231 Que soy diferente. 45 00:01:55,399 --> 00:01:57,009 Eso es porque lo eres. 46 00:01:58,287 --> 00:02:00,853 También dijo que intentarías hacerme daño. 47 00:02:00,856 --> 00:02:02,727 Eso no es cierto. 48 00:02:04,128 --> 00:02:05,910 Te diré algo que es verdad. 49 00:02:05,913 --> 00:02:09,323 No fui amable con Carter cuando estaba girando. 50 00:02:09,326 --> 00:02:12,414 - ¿Por qué? - Porque cuando te conviertes 51 00:02:12,416 --> 00:02:15,591 lo que soy yo y lo que es Carter, se necesita coraje, 52 00:02:15,593 --> 00:02:18,815 y tenía que asegurarme de que él podría aprovechar ese poder, 53 00:02:18,818 --> 00:02:20,248 que estaba listo. 54 00:02:20,250 --> 00:02:22,165 ¿Listo para qué? 55 00:02:23,340 --> 00:02:25,949 Para lo que viene después. 56 00:02:25,951 --> 00:02:28,169 El final está cerca, querida. 57 00:02:28,171 --> 00:02:31,520 No hago acertijos, amigo. Sólo di lo que quieres decir. 58 00:02:31,522 --> 00:02:33,522 [RISAS] 59 00:02:33,524 --> 00:02:36,307 Muy bien, es justo. 60 00:02:36,309 --> 00:02:37,862 Amy Bellafonte, 61 00:02:37,865 --> 00:02:41,954 Creo que eres realmente increíble, 62 00:02:41,957 --> 00:02:44,481 y, si me dejaras, lo haría Me gusta ser tu amigo. 63 00:02:47,973 --> 00:02:49,842 MUJER: Los pulmones están limpios. 64 00:02:49,844 --> 00:02:52,280 MUJER 2: El ritmo cardíaco es lento y constante. 65 00:02:52,282 --> 00:02:54,282 ¿Lo que está sucediendo? 66 00:02:54,284 --> 00:02:56,545 La niña está enferma. 67 00:02:56,547 --> 00:02:59,461 Bueno, eso es una lástima. 68 00:02:59,464 --> 00:03:01,553 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 69 00:03:25,663 --> 00:03:27,663 Hola, Clark Richards. 70 00:03:27,665 --> 00:03:30,061 Estamos llegando al final aquí. 71 00:03:30,064 --> 00:03:33,720 Y la única manera de hacer Está vivo está conmigo. 72 00:03:38,241 --> 00:03:40,241 SYKES: No tenías derecho a autorizar 73 00:03:40,243 --> 00:03:42,069 este movimiento sin consultarme. 74 00:03:42,072 --> 00:03:44,022 Bueno, eso es algo mágico. pensando. yo soy el director 75 00:03:44,024 --> 00:03:45,803 de este proyecto. Yo te contraté, ¿recuerdas? 76 00:03:45,806 --> 00:03:47,178 ¿Por qué haces esto? 77 00:03:47,181 --> 00:03:48,833 Nadie está más decepcionado que yo. 78 00:03:48,836 --> 00:03:50,705 Todos pensamos que ella era prueba del concepto. 79 00:03:50,708 --> 00:03:52,327 Pero resulta que ella no diferente a los demás, 80 00:03:52,329 --> 00:03:55,058 - entonces ella va al 4B. - Ella es una niña. No está bien. 81 00:03:55,061 --> 00:03:58,737 Escúchame. Después de Isabel Murió, volví al laboratorio. 82 00:03:58,739 --> 00:04:02,480 Y me di cuenta de que-que nosotros Podría tratar esto como el VIH. 83 00:04:02,482 --> 00:04:04,961 Podríamos alterar las células. que ataca el virus. 84 00:04:04,963 --> 00:04:07,311 - Podría estar cerca... - ¿"Podrías estar cerca"? 85 00:04:07,313 --> 00:04:09,313 ¿"Podrías estar cerca"? hacer ¿Incluso te escuchas a ti mismo? 86 00:04:09,315 --> 00:04:12,248 Si yo fuera tú, estaría harto de jugando con la vida de las personas. 87 00:04:12,251 --> 00:04:14,709 He luchado por cada solo uno de mis pacientes. 88 00:04:14,712 --> 00:04:16,320 ¿Qué pasa con tus compañeros de trabajo? 89 00:04:16,322 --> 00:04:19,978 Simmons, Paulson, mascota. Y la pobre Elizabeth Lear. 90 00:04:21,691 --> 00:04:23,691 Se acabó para ti, Nichole. 91 00:04:23,694 --> 00:04:25,201 Amy no es la respuesta. 92 00:04:27,725 --> 00:04:29,768 Estoy reiniciando el Proyecto Noah. 93 00:04:29,770 --> 00:04:31,983 En breve haré un anuncio. 94 00:04:39,846 --> 00:04:42,675 hablaré con el director del Departamento de Defensa y nos encargaremos de discutir contigo. 95 00:04:42,678 --> 00:04:44,914 un puesto como jefe de seguridad aquí. 96 00:04:44,916 --> 00:04:47,743 - Sólo me reportarás a mí. - Eso sería genial, señor. 97 00:04:47,745 --> 00:04:50,702 Aprecio tu toma un interés en mi carrera. 98 00:04:50,704 --> 00:04:54,706 Momento de enseñanza aquí, Martínez, desde una perspectiva de gestión: 99 00:04:54,708 --> 00:04:56,795 Conozca las limitaciones de su personal. 100 00:04:56,797 --> 00:04:59,795 Para ser justos, señor, así fue. Parece que estábamos cerca. 101 00:04:59,798 --> 00:05:02,581 La niña tenía todos los características y ninguno de los errores. 102 00:05:02,584 --> 00:05:04,389 Pues no te dan seis. puntos por conseguir la pelota 103 00:05:04,391 --> 00:05:06,349 sólo hasta la línea de dos yardas. 104 00:05:13,007 --> 00:05:14,658 [CHARLA INDISTINTA] 105 00:05:14,661 --> 00:05:17,178 GUILDER: Gracias. Gracias a todos, 106 00:05:17,181 --> 00:05:19,817 para reunirse aquí con tan poca antelación. 107 00:05:19,820 --> 00:05:21,764 Seré breve. 108 00:05:21,767 --> 00:05:25,040 Tu trabajo aquí ha sido nada menos que heroico. 109 00:05:25,043 --> 00:05:28,392 quiero que sepas que Tu gobierno te ve. 110 00:05:28,394 --> 00:05:30,394 que te veo. 111 00:05:30,396 --> 00:05:33,354 Pero hemos llegado a un final para la mayoría de ustedes. 112 00:05:33,356 --> 00:05:37,428 A partir de hoy, estás todos relevados de su deber. 113 00:05:37,431 --> 00:05:39,986 Puedes volver a tu vidas y sus familias. 114 00:05:39,988 --> 00:05:41,292 [MURTURMENTO FUERTE] 115 00:05:41,294 --> 00:05:43,642 He autorizado bonos para todos. 116 00:05:43,644 --> 00:05:46,297 como agradecimiento por su servicio. 117 00:05:46,299 --> 00:05:51,219 Y sé cómo van los últimos días, así que tienes mi bendición para festejar, 118 00:05:51,222 --> 00:05:54,138 pero dejémoslo así horas fuera de turno, ¿vale? 119 00:05:56,006 --> 00:05:57,308 Gracias por su servicio, amigos. 120 00:05:57,310 --> 00:05:58,744 ¿Qué diablos está pasando, Guilder? 121 00:05:58,746 --> 00:06:00,616 Estoy intentando salvar este barco que se hunde. 122 00:06:00,618 --> 00:06:02,444 Estás cometiendo un terrible error. 123 00:06:02,446 --> 00:06:05,675 Mira, el Proyecto Noah ha cesado. para funcionar de manera competente. 124 00:06:05,678 --> 00:06:07,059 Ahora puedes culparlo en lo que quieras: 125 00:06:07,061 --> 00:06:08,580 Fatiga de batalla... No me importa. 126 00:06:08,582 --> 00:06:11,540 Pero no voy a desperdiciar qué potencial le queda a este programa. 127 00:06:11,542 --> 00:06:13,324 Estas cosas están planeando Algo, Guilder. 128 00:06:13,326 --> 00:06:15,546 Este es el momento equivocado para soltar a todos. 129 00:06:17,287 --> 00:06:20,418 Gracias por su servicio. 130 00:06:20,420 --> 00:06:22,422 Ahora ve a hacer las maletas. 131 00:06:27,804 --> 00:06:29,369 SYKES: Tengo que volver al laboratorio. 132 00:06:29,372 --> 00:06:31,037 y descubrir cómo hacer que este antiviral funcione. 133 00:06:31,039 --> 00:06:32,693 Y tenemos que sacar a Amy de aquí. 134 00:06:36,871 --> 00:06:39,787 [PITIDO] 135 00:06:41,441 --> 00:06:42,442 [CONTINÚA EL PITIDO] 136 00:06:44,836 --> 00:06:46,272 ¿Cómo anulamos? 137 00:06:47,708 --> 00:06:50,492 Florín. 138 00:06:50,502 --> 00:06:53,200 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que Amy cumpla? 139 00:06:54,628 --> 00:06:56,454 FANNING: Una arruga en el tiempo, ¿eh? 140 00:06:56,456 --> 00:06:58,326 Ese es un gran libro. 141 00:06:58,328 --> 00:06:59,588 Es una construcción del mundo fenomenal. 142 00:06:59,590 --> 00:07:00,676 ¿Puedo verlo? 143 00:07:00,678 --> 00:07:01,853 No. 144 00:07:09,077 --> 00:07:10,599 No estoy aquí para hacerte daño. 145 00:07:10,601 --> 00:07:13,863 Estoy aquí sólo para conocerte. 146 00:07:13,865 --> 00:07:15,634 No quiero conocerte. 147 00:07:15,637 --> 00:07:17,770 - Quiero al agente. - Lo sé. 148 00:07:18,696 --> 00:07:21,175 Es un buen amigo para ti. 149 00:07:21,177 --> 00:07:22,830 Pero él no está aquí. 150 00:07:25,528 --> 00:07:29,486 Ya sabes, yo y mi amigos, somos como familia. 151 00:07:29,489 --> 00:07:33,491 Y hablamos y compartimos cosas, 152 00:07:33,493 --> 00:07:35,930 y últimamente, todos los Se ha hablado de ti. 153 00:07:37,104 --> 00:07:39,279 Nunca me uniré a tu familia. 154 00:07:39,282 --> 00:07:42,848 [RISAS] Te escucho, pero La cosa es que las cosas están cambiando. 155 00:07:42,850 --> 00:07:46,548 Sé que puedes sentirlo, ¿verdad? 156 00:07:46,550 --> 00:07:50,769 Mmm. Y cuando cambian por completo, 157 00:07:50,778 --> 00:07:53,128 vas a necesitar alguien que entienda. 158 00:07:54,977 --> 00:07:57,676 ¿Puedes simplemente salir de mi casa? 159 00:08:01,565 --> 00:08:03,478 Estamos llegando al final, amigo mío. 160 00:08:03,480 --> 00:08:06,785 Las cosas van a empezar a ponerse aterradoras. 161 00:08:06,787 --> 00:08:08,961 Y si decides que me necesitas, 162 00:08:08,963 --> 00:08:11,355 solo das un grito, 163 00:08:11,357 --> 00:08:13,096 y vendré corriendo. 164 00:08:13,098 --> 00:08:14,230 Prometo. 165 00:08:44,041 --> 00:08:46,041 [Jadeos] 166 00:08:46,044 --> 00:08:48,176 [JADEO] 167 00:08:51,389 --> 00:08:52,746 Dios mío. 168 00:09:01,526 --> 00:09:06,522 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 169 00:09:15,247 --> 00:09:16,986 Antonio. 170 00:09:16,988 --> 00:09:18,509 me preguntaba 171 00:09:18,511 --> 00:09:21,382 cuando ibas a graciame con tu presencia. 172 00:09:21,384 --> 00:09:22,861 ¿Te sentiste solo? 173 00:09:22,863 --> 00:09:24,784 ¿Tienes ganas de jugar para el equipo ahora? 174 00:09:24,787 --> 00:09:26,519 Manténgase alejado del niño. 175 00:09:28,607 --> 00:09:30,999 ¿Estás en serio? ¿Tratando de intimidarme? 176 00:09:31,002 --> 00:09:35,526 Veo lo que estás haciendo ella, y estaría mejor muerta. 177 00:09:35,528 --> 00:09:37,131 Ella no es tu duodécima. 178 00:09:37,134 --> 00:09:38,631 Dice mi reacio 11. 179 00:09:40,054 --> 00:09:41,459 Eres un monstruo. 180 00:09:41,462 --> 00:09:44,772 No. Sólo estoy profundamente triste y molesta. 181 00:09:44,775 --> 00:09:47,851 yo no la recluté a través de alguna valla del patio de la escuela, 182 00:09:47,854 --> 00:09:49,887 Yo no la puse en esta posición 183 00:09:49,890 --> 00:09:52,978 y no le puse la inyección. 184 00:09:52,980 --> 00:09:55,416 Pero ella se está volviendo. 185 00:09:55,418 --> 00:09:57,709 Y puedo ayudarla tal como te ayudé. 186 00:09:57,712 --> 00:09:59,073 Sólo te ayudas a ti mismo. 187 00:10:00,552 --> 00:10:03,553 Odio lo que me hiciste, 188 00:10:03,556 --> 00:10:06,862 - y nunca seré como tú. - Entonces no seas como yo. 189 00:10:06,864 --> 00:10:08,124 Sé como tú. 190 00:10:08,126 --> 00:10:11,649 Por lo que a mí me importa, sé como The Fonz. 191 00:10:11,651 --> 00:10:14,435 Pero si esa chica no se da vuelta, 192 00:10:14,437 --> 00:10:17,655 Entonces ninguno de nosotros saldrá de estas jaulas. 193 00:10:17,657 --> 00:10:19,529 Necesitamos 12. 194 00:10:20,660 --> 00:10:22,660 Amy se dará vuelta. 195 00:10:22,662 --> 00:10:26,441 Y ella se alimentará, y te alimentarás de nuevo. 196 00:10:26,444 --> 00:10:29,667 Y ese es el universo como lo he ordenado. 197 00:10:29,670 --> 00:10:32,631 Entonces tú, te limpias la nariz... 198 00:10:33,630 --> 00:10:36,328 ...y me dejas llorar. 199 00:10:44,983 --> 00:10:47,331 Richards, ¿qué ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 200 00:10:47,334 --> 00:10:48,947 [CLICES DEL ARMA] 201 00:10:48,949 --> 00:10:52,255 No muerto. Lo siento. 202 00:10:52,257 --> 00:10:53,870 ¿Qué estás tratando de lograr? 203 00:10:53,873 --> 00:10:55,954 Amy está enferma, idiota. 204 00:10:55,956 --> 00:10:57,521 GUILDER: Extraño los viejos tiempos, 205 00:10:57,523 --> 00:10:59,567 cuando colgamos a personas por traición. 206 00:10:59,569 --> 00:11:00,905 Sólo llévanos al ascensor. 207 00:11:04,529 --> 00:11:06,616 [PITIDO] 208 00:11:06,619 --> 00:11:09,533 Desbloquea esto. 209 00:11:09,535 --> 00:11:10,621 [CAMPANAS] 210 00:11:10,623 --> 00:11:12,406 ¿Bueno? 211 00:11:12,408 --> 00:11:13,755 Vamos. Vamos. 212 00:11:13,757 --> 00:11:16,627 Ey. cuando llegues hasta los pabellones, 213 00:11:16,629 --> 00:11:18,917 Asegúrate de que todos los virales estén donde se supone que deben estar. 214 00:11:18,920 --> 00:11:20,326 Bueno. ¿Por qué? 215 00:11:20,328 --> 00:11:21,545 Hazlo. 216 00:11:21,547 --> 00:11:23,373 Y no sólo en los monitores, ¿vale? 217 00:11:23,375 --> 00:11:24,507 Échale un ojo a todos ellos. 218 00:11:30,687 --> 00:11:32,295 SYKES: ¿Cómo salió? 219 00:11:32,297 --> 00:11:34,558 RICARDO: No lo sé. Traigamosla de vuelta. 220 00:11:34,560 --> 00:11:36,147 SYKES: ¿Alguna señal de ella? 221 00:11:36,150 --> 00:11:37,692 Afirmativo. Tengo ojos sobre ella. 222 00:11:37,694 --> 00:11:39,215 ¿Debo enviar respaldo? 223 00:11:39,217 --> 00:11:40,991 - ¿por si acaso? - [suspiros] 224 00:11:40,994 --> 00:11:43,178 No hagamos esto más de una escena de lo que es. 225 00:11:43,181 --> 00:11:44,863 - Está bien, pero, Clark... - Lo sé. 226 00:11:44,866 --> 00:11:46,442 Tengo esto. 227 00:11:50,707 --> 00:11:52,230 [suspiros] 228 00:11:55,711 --> 00:11:57,232 Espera un segundo. 229 00:11:57,235 --> 00:11:59,148 No, no puedes obligarme a volver allí. 230 00:11:59,150 --> 00:12:01,455 Muy bien, Shauna, hablemos. 231 00:12:01,457 --> 00:12:02,978 ¡Odio este lugar! 232 00:12:02,980 --> 00:12:05,981 ¡Sigo teniendo estas pesadillas! 233 00:12:05,983 --> 00:12:08,549 Es el mismo chico cada vez, 234 00:12:08,551 --> 00:12:10,028 y es tan real. 235 00:12:10,030 --> 00:12:12,256 Lo llevaremos de regreso con el Dr. Sykes. 236 00:12:12,259 --> 00:12:13,771 Ella te conseguirá una receta. 237 00:12:13,773 --> 00:12:16,905 No hay medicamentos que puedan arreglar lo que me esta pasando. 238 00:12:16,907 --> 00:12:18,950 Sólo quiero que vuelvas a salvo. 239 00:12:18,952 --> 00:12:20,735 [suspiros] 240 00:12:20,740 --> 00:12:24,346 [SUSPIRACIONES] Hay un Cerca de alambre de púas de 12 pies 241 00:12:24,349 --> 00:12:26,654 rodeando toda la propiedad, ya sabes. 242 00:12:26,656 --> 00:12:30,962 Los francotiradores con rifles M40 podrían eliminarte en cualquier momento. 243 00:12:30,964 --> 00:12:33,835 Luego están los sensores de la almohadilla de presión, 244 00:12:33,837 --> 00:12:36,389 cámaras infrarrojas, 245 00:12:36,392 --> 00:12:38,927 sin mencionar el Chip GPS en tu cuello. 246 00:12:38,929 --> 00:12:41,451 No hay salida. 247 00:12:41,453 --> 00:12:43,542 [LLORANDO] 248 00:12:44,717 --> 00:12:45,944 [EXHALA] 249 00:12:46,762 --> 00:12:48,849 [JADEO] 250 00:12:48,852 --> 00:12:50,680 Por favor, no me hagas volver allí. 251 00:12:52,856 --> 00:12:54,945 [LLORANDO] 252 00:12:58,426 --> 00:13:00,775 [resoplidos] 253 00:13:00,777 --> 00:13:02,951 [JADEO] 254 00:13:02,953 --> 00:13:04,822 Mira, 255 00:13:04,824 --> 00:13:07,044 ¿Por qué no vamos a comer algo? 256 00:13:09,046 --> 00:13:10,700 ¿Qué? 257 00:13:18,963 --> 00:13:20,878 Gray no debería tener autorización. 258 00:13:21,885 --> 00:13:23,754 Bancos, háganme un favor. 259 00:13:23,756 --> 00:13:25,976 ¿Puedes comprobarlo? ¿Lawrence Gray en espera? 260 00:13:27,237 --> 00:13:29,237 ¡Armas abajo! ¡No seas estúpido! 261 00:13:29,240 --> 00:13:30,589 ¡Haz lo que él dice! 262 00:13:33,897 --> 00:13:36,462 - WOLGAST: Abre esa puerta. - Está bien. 263 00:13:36,464 --> 00:13:38,029 ¡Ábrelo ahora! 264 00:13:38,031 --> 00:13:40,597 - ¿Dónde quieres a estos tipos? - Sala de conferencias. 265 00:13:40,600 --> 00:13:42,686 Estaremos en el laboratorio. 266 00:13:42,688 --> 00:13:43,905 Vamos. Seguir. 267 00:13:43,907 --> 00:13:45,123 Ve ahora. 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,040 Tú también. 269 00:13:53,530 --> 00:13:56,310 tengo que tomarme un segundo Mire estas secuencias de ADN. 270 00:14:02,011 --> 00:14:04,315 Estos son los signos vitales de Amy. 271 00:14:04,318 --> 00:14:06,819 Sí, ella está estable por ahora, pero no se sabe 272 00:14:06,822 --> 00:14:09,222 por cuanto tiempo. Tan pronto como termine, 273 00:14:09,225 --> 00:14:12,020 Te mostraré cómo maquillarte. infusión antiviral para ella. 274 00:14:12,022 --> 00:14:14,024 Seguro. 275 00:14:16,156 --> 00:14:18,681 WOLGAST: Amy. 276 00:14:19,812 --> 00:14:21,727 Cariño. 277 00:14:24,121 --> 00:14:25,775 ¿Puedes oírme? 278 00:14:28,299 --> 00:14:30,170 Hola. 279 00:14:31,345 --> 00:14:33,737 ¿Cómo llegaste aquí? 280 00:14:33,739 --> 00:14:35,739 Te lo dije, chico... 281 00:14:35,741 --> 00:14:38,526 Tengo habilidades. 282 00:14:39,745 --> 00:14:41,745 Te encontré. 283 00:14:41,747 --> 00:14:43,965 ¿Cómo te sientes? 284 00:14:43,967 --> 00:14:46,489 Me duele la cabeza. 285 00:14:46,491 --> 00:14:48,709 Bueno. 286 00:14:48,711 --> 00:14:51,276 Primero, vamos a buscarte fuera de estas restricciones 287 00:14:51,278 --> 00:14:53,365 y llevarte al laboratorio. 288 00:14:53,367 --> 00:14:54,758 No. 289 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 ¿No? ¿Qué quieres decir con que no? 290 00:14:56,769 --> 00:14:59,816 Es demasiado peligroso. 291 00:15:01,891 --> 00:15:04,328 [CHARLA INDISTINTA] 292 00:15:05,771 --> 00:15:07,771 MUJER: Gracias por recogerme. 293 00:15:07,773 --> 00:15:08,905 ¿Adónde te dirigiste? 294 00:15:10,080 --> 00:15:11,601 Telururo. 295 00:15:11,603 --> 00:15:12,863 ¿Qué pasa contigo? 296 00:15:12,865 --> 00:15:14,735 Mismo. 297 00:15:14,737 --> 00:15:16,519 [RISAS] Mira eso. 298 00:15:16,521 --> 00:15:19,219 Debe ser algo divino intervención sucediendo. 299 00:15:22,934 --> 00:15:26,396 [CHARLA INDISTINTA] 300 00:15:26,399 --> 00:15:29,009 ♪ Uh, está bien, lo logré fuera de la casa de mi mamá ♪ 301 00:15:29,012 --> 00:15:31,795 ♪ cosas de hombre adulto ahora, camino diferente ♪ 302 00:15:31,797 --> 00:15:33,797 Necesito ojos sobre Lawrence Gray ahora mismo. 303 00:15:33,799 --> 00:15:35,930 Él no está en su posesión. celular. Es muy peligroso. 304 00:15:35,932 --> 00:15:38,759 Um, ¿por qué exactamente ¿Nos preocupamos por Grey? 305 00:15:38,761 --> 00:15:39,977 Es un barrido. 306 00:15:39,979 --> 00:15:41,762 Simplemente haz lo que te pedí que hicieras. 307 00:15:41,764 --> 00:15:45,243 ♪ Shakur la bolsa como si fuera Cali, solo haciendo movimientos ♪ 308 00:15:45,245 --> 00:15:47,028 ♪ Como si fuera 1999, es histórico ♪ 309 00:15:47,030 --> 00:15:49,857 - ♪ Porque Dios me hace brillar ♪ - Lo tengo, señor. 310 00:15:49,859 --> 00:15:52,381 Corredor oeste, en dirección a el centro de comunicaciones. 311 00:15:52,383 --> 00:15:54,949 ♪ Soy la exageración, soy la prueba viviente ♪ 312 00:15:54,951 --> 00:15:57,647 ♪ No me odies porque Me volvió así de loca ♪ 313 00:15:57,649 --> 00:16:00,128 ♪ Sí, es solo historia, cariño ♪ 314 00:16:00,130 --> 00:16:03,000 ♪ Todos los rumores que lo que escuchaste es verdad ♪ 315 00:16:03,002 --> 00:16:05,568 ♪ Soy la exageración, soy la prueba viviente ♪ 316 00:16:05,570 --> 00:16:07,135 ♪ No me odies porque Él me hizo... ♪ 317 00:16:07,137 --> 00:16:09,139 [suspiros] 318 00:16:16,196 --> 00:16:18,068 ¡Gris! 319 00:16:20,846 --> 00:16:22,716 - ¡Llegas demasiado tarde! - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 320 00:16:22,718 --> 00:16:24,369 Lo que me dijeron que hiciera. 321 00:16:24,371 --> 00:16:25,719 ¿Por Fanning? 322 00:16:25,721 --> 00:16:27,068 Es su programa ahora. 323 00:16:27,070 --> 00:16:29,026 Es todo su espectáculo ahora. 324 00:16:29,028 --> 00:16:30,593 - ¿Cuál es su plan? - Su plan 325 00:16:30,595 --> 00:16:32,029 es cambiar el mundo. 326 00:16:32,031 --> 00:16:34,640 Cada uno de nosotros tenía un trabajo que hacer. 327 00:16:34,642 --> 00:16:38,373 ¿Qué fue? ¿Babcock te pidió que hicieras? 328 00:16:43,913 --> 00:16:46,742 ♪ 329 00:16:49,092 --> 00:16:51,398 Es una locura que estemos aquí. 330 00:16:52,529 --> 00:16:56,009 Ser jefe tiene sus ventajas. 331 00:16:56,012 --> 00:16:57,751 CAMARERO: ¿Qué te puedo ofrecer? 332 00:16:57,753 --> 00:17:00,841 - Pediré fajitas de pollo y una hamburguesa. - Bueno. 333 00:17:00,843 --> 00:17:01,842 No juzgues. 334 00:17:01,844 --> 00:17:03,193 Y una cerveza. 335 00:17:04,324 --> 00:17:06,672 CAMARERO: ¿Y para ti? 336 00:17:06,674 --> 00:17:08,109 Eh... 337 00:17:08,111 --> 00:17:10,981 pila de panqueques con, uh, 338 00:17:10,983 --> 00:17:13,027 tocino y un café. 339 00:17:13,029 --> 00:17:15,771 - Ya subimos. - Desayuno para la cena. 340 00:17:17,076 --> 00:17:19,860 Eres un enigma, Clark Richards. 341 00:17:19,862 --> 00:17:20,991 ¿Oh sí? 342 00:17:20,993 --> 00:17:22,776 ¿Cómo es eso? 343 00:17:22,778 --> 00:17:24,560 Quiero decir, mírate. 344 00:17:24,562 --> 00:17:26,347 Tengo este cabello peinado 345 00:17:26,350 --> 00:17:28,216 la postura, el arma. 346 00:17:28,218 --> 00:17:30,348 ¿Qué senador te nombró? 347 00:17:30,350 --> 00:17:32,698 En realidad, mi padre es juez. 348 00:17:32,700 --> 00:17:34,048 Entonces, sí. 349 00:17:34,050 --> 00:17:36,964 Tercer Circuito, Corte de Apelaciones. 350 00:17:36,966 --> 00:17:38,922 No tengo idea de lo que eso significa. 351 00:17:38,924 --> 00:17:40,794 Es un gran problema. 352 00:17:40,796 --> 00:17:42,273 Federal. 353 00:17:42,275 --> 00:17:44,798 Y tú eres el hijo perfecto, ¿verdad? 354 00:17:44,800 --> 00:17:46,756 Siempre sigue las reglas. 355 00:17:46,758 --> 00:17:49,065 Unidos. Trabaja para el hombre. 356 00:17:50,240 --> 00:17:52,980 [EXHALA] 357 00:17:52,982 --> 00:17:54,764 Yo soy el, eh... 358 00:17:54,766 --> 00:17:56,592 la oveja negra, en realidad. 359 00:17:56,594 --> 00:17:58,594 Mi hermana es, eh... 360 00:17:58,596 --> 00:18:00,944 ocupa un alto cargo en el Departamento de Justicia. 361 00:18:00,946 --> 00:18:03,294 Mi hermano menor es neurocirujano. 362 00:18:03,296 --> 00:18:04,730 Y yo... 363 00:18:04,732 --> 00:18:06,254 Trabaja en Proyecto Noah, cuidándome. 364 00:18:06,256 --> 00:18:08,038 Oye, dime algo real. 365 00:18:08,040 --> 00:18:10,040 Algo que nunca dices en voz alta. 366 00:18:10,042 --> 00:18:11,878 Nada mundano o básico, ¿vale? 367 00:18:11,881 --> 00:18:13,261 Dime quién eres. 368 00:18:13,263 --> 00:18:15,918 [PASOS ACERCÁNDOSE] 369 00:18:17,745 --> 00:18:20,529 [SUSPIRA FUERTE] 370 00:18:20,531 --> 00:18:23,314 Tengo una licenciatura en escritura creativa. 371 00:18:23,316 --> 00:18:25,055 - Mmm. - Ficción, principalmente. 372 00:18:25,057 --> 00:18:27,057 Un poco de poesía. 373 00:18:27,059 --> 00:18:28,754 Oh. 374 00:18:28,756 --> 00:18:29,973 ¿Haikus? 375 00:18:29,975 --> 00:18:32,106 - ¿Sonetos? - Detener. Ah, para. 376 00:18:32,108 --> 00:18:33,759 - ¿Es verso libre? - [RISAS] 377 00:18:33,762 --> 00:18:35,480 Pensé que este era un espacio seguro. 378 00:18:35,483 --> 00:18:36,623 Limericks. 379 00:18:36,626 --> 00:18:38,981 Y luego me uní a los marines. 380 00:18:38,984 --> 00:18:40,941 Y ahora hago esto. 381 00:18:40,943 --> 00:18:42,420 [RISAS] 382 00:18:42,422 --> 00:18:44,770 Falta una parte de esa historia, 383 00:18:44,772 --> 00:18:46,557 pero lo dejaré pasar. 384 00:18:50,126 --> 00:18:52,650 Leería tus poemas. 385 00:18:55,740 --> 00:18:57,218 ¿Oh sí? 386 00:18:57,220 --> 00:18:58,436 Sí. 387 00:18:58,438 --> 00:19:00,353 Si quisieras que lo hiciera. 388 00:19:05,141 --> 00:19:08,098 El virus es demasiado inteligente. 389 00:19:08,100 --> 00:19:09,795 Se incrusta en una célula objetivo, 390 00:19:09,797 --> 00:19:11,777 y se replica demasiado rápido. 391 00:19:11,780 --> 00:19:13,190 ¿No puedes ralentizarlo? 392 00:19:13,192 --> 00:19:16,193 No. No, estos somos nosotros. intentando algo más. 393 00:19:16,195 --> 00:19:18,804 Si cada virus tiene un clave y cada celda objetivo 394 00:19:18,806 --> 00:19:19,893 en nuestro cuerpo tiene un candado... 395 00:19:19,895 --> 00:19:21,851 Quieres cambiar las cerraduras. 396 00:19:21,853 --> 00:19:24,985 Sé que es una locura, pero si alteras la celda objetivo, 397 00:19:24,987 --> 00:19:27,074 entonces esencialmente tienes bloqueó el virus. 398 00:19:27,076 --> 00:19:29,158 Pero eso no revertirá los síntomas de Amy. 399 00:19:29,161 --> 00:19:32,597 No. No, las habilidades y la inmunidad permanecerá. 400 00:19:32,600 --> 00:19:35,277 Pero si podemos detener el virus antes golpea el cerebro límbico, 401 00:19:35,280 --> 00:19:36,868 ella no se dará vuelta. 402 00:19:39,131 --> 00:19:40,480 Es una posibilidad remota. 403 00:19:42,046 --> 00:19:43,785 [PITIDO] 404 00:19:43,788 --> 00:19:45,398 Es nuestra única oportunidad. 405 00:19:51,839 --> 00:19:54,840 Volviste. 406 00:19:54,842 --> 00:19:56,155 ¿Qué me está pasando? 407 00:19:56,158 --> 00:19:57,494 No me siento bien. 408 00:19:57,497 --> 00:19:59,497 Te estás volviendo, Amy. 409 00:19:59,499 --> 00:20:01,928 Muy pronto serás como yo. 410 00:20:01,931 --> 00:20:04,292 Aunque tengo el presentimiento de que tener la suerte de Shauna Babcock 411 00:20:04,295 --> 00:20:07,308 y consigue conservar tu cara bonita. 412 00:20:07,311 --> 00:20:09,420 ¿Qué pasa con los sentimientos? 413 00:20:09,422 --> 00:20:12,510 Siento a todos en el Proyecto Noah. 414 00:20:12,512 --> 00:20:15,426 Estoy sintiendo al agente ahora mismo. 415 00:20:15,428 --> 00:20:17,298 Está asustado. 416 00:20:17,300 --> 00:20:21,215 Me temo que esa parte no desaparece. 417 00:20:21,217 --> 00:20:24,044 Estamos condenados a sentir demasiado. 418 00:20:24,046 --> 00:20:26,698 Pero no todos tienen Ser malos sentimientos, Amy. 419 00:20:26,700 --> 00:20:29,181 Hay... cosas buenas también. 420 00:20:34,629 --> 00:20:37,197 ¿Cosas buenas como qué? 421 00:20:42,629 --> 00:20:44,209 [GEMIDOS] 422 00:20:44,212 --> 00:20:45,848 RICHARDS: ¿Por qué el diablos lo hace Lawrence Gray 423 00:20:45,850 --> 00:20:47,719 ¿Tiene acceso de seguridad unilateral? 424 00:20:47,721 --> 00:20:49,286 No sé de qué estás hablando. 425 00:20:49,288 --> 00:20:50,592 Yo nunca autorizaría eso. 426 00:20:50,595 --> 00:20:52,417 Bueno, él destruyó nuestro centro de comunicaciones, 427 00:20:52,420 --> 00:20:53,943 Entonces alguien lo autorizó. 428 00:20:53,945 --> 00:20:55,640 Estamos en una isla aquí. 429 00:20:55,642 --> 00:20:57,207 Gracias por eso. 430 00:20:57,209 --> 00:20:58,948 Richards, yo lo haría nunca le des a lawrence grey 431 00:20:58,950 --> 00:21:00,515 una autorización de seguridad. 432 00:21:00,517 --> 00:21:03,213 Le dio a Elizabeth Learthe virus, por el amor de Dios. 433 00:21:03,215 --> 00:21:04,983 ¡Debería estar en alguna celda en alguna parte! 434 00:21:04,986 --> 00:21:07,241 mientras estabas revocando mi autorización, salió. 435 00:21:11,310 --> 00:21:12,657 Dame los códigos. 436 00:21:12,659 --> 00:21:14,790 Necesito anular el sistema de seguridad. 437 00:21:14,792 --> 00:21:16,764 N-no puedo. 438 00:21:17,447 --> 00:21:19,099 ¡Oh! 439 00:21:19,101 --> 00:21:21,511 voy a necesitar un mejor respuesta que esa. 440 00:21:21,514 --> 00:21:25,322 El Departamento de Defensa, ellos enviaron un nuevo asesor de seguridad. 441 00:21:25,324 --> 00:21:27,890 Él restableció todos los protocolos a mi solicitud. 442 00:21:27,892 --> 00:21:29,326 ¿Cómo se llama? 443 00:21:29,328 --> 00:21:31,024 Martínez. 444 00:21:31,026 --> 00:21:32,264 ¿Dónde está? 445 00:21:32,267 --> 00:21:34,900 Él está arriba. el esta esperando para su viaje de regreso a D.C. 446 00:21:37,767 --> 00:21:39,295 Ah. 447 00:21:40,523 --> 00:21:43,568 Uh, ay, ay. E-estás sufriendo Yo, me estás lastimando. 448 00:21:43,571 --> 00:21:45,516 Necesito tus retinas, Gris. ¿O preferirías 449 00:21:45,518 --> 00:21:48,345 Acabo de reventar esos globos oculares ¿Salir y dejarte aquí? 450 00:21:48,348 --> 00:21:50,524 Ah, deberíamos irnos. 451 00:21:52,916 --> 00:21:55,699 [GIMIENDO EN SILENCIO] 452 00:21:55,702 --> 00:21:58,616 WOLGAST: Hola. Estás despierto. 453 00:21:58,618 --> 00:22:00,749 - Ey. - [GRIMIDOS] 454 00:22:00,751 --> 00:22:03,273 - Tienes que dejarme desatarte. - No. 455 00:22:03,275 --> 00:22:06,233 Amy, no te tengo miedo. 456 00:22:06,235 --> 00:22:07,842 Sé que nunca me harías daño. 457 00:22:09,629 --> 00:22:12,195 - Pero no me siento bien. - Bueno. Bueno. 458 00:22:12,197 --> 00:22:14,197 Déjame llamar al Dr. Sykes. pero vas a estar bien. 459 00:22:14,199 --> 00:22:17,418 Está muy cerca de resolver esto. 460 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 ¿Puedes esperar por mí? 461 00:22:19,422 --> 00:22:22,205 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 462 00:22:22,207 --> 00:22:24,253 ¿Vas a vomitar? 463 00:22:25,776 --> 00:22:27,256 [AMY jadea] 464 00:22:31,539 --> 00:22:32,886 ¿Qué significa eso? 465 00:22:32,889 --> 00:22:34,174 Nada. 466 00:22:34,176 --> 00:22:36,263 Estarás bien. Estarás bien. 467 00:22:36,265 --> 00:22:38,526 - Shh, shh, shh. - [LLORANDO] 468 00:22:38,528 --> 00:22:40,573 Shh. 469 00:22:50,597 --> 00:22:52,205 AMY: ¿Qué estamos haciendo? 470 00:22:52,208 --> 00:22:54,366 FANNING: Estoy mostrando usted lo que es posible. 471 00:22:54,369 --> 00:22:56,496 Porque todas esas cosas que amas, 472 00:22:56,499 --> 00:22:59,329 y todas esas cosas que te hacen felices... ellos siguen aquí. 473 00:22:59,331 --> 00:23:03,444 Ser viral no tiene que ser aterrador o malvado. 474 00:23:03,447 --> 00:23:05,795 También puede ser mágico. 475 00:23:05,798 --> 00:23:08,772 Winston lastimó a la gente. 476 00:23:08,775 --> 00:23:10,819 Ajá. 477 00:23:10,821 --> 00:23:13,691 No quiero lastimar a la gente. 478 00:23:13,693 --> 00:23:15,650 No quiero lastimar al agente. 479 00:23:15,652 --> 00:23:17,608 Ah, no es necesario. 480 00:23:17,610 --> 00:23:19,567 Todos tenemos uno, Amy. 481 00:23:19,569 --> 00:23:21,577 Todos llegamos a tener a alguien más. 482 00:23:22,910 --> 00:23:25,876 Y mantenlos con nosotros para siempre. Él podría ser tuyo. 483 00:23:25,879 --> 00:23:29,403 Carter dice que no debería cree todo lo que dices. 484 00:23:29,405 --> 00:23:31,405 Y aun así viniste a verme. 485 00:23:31,407 --> 00:23:33,235 ¿Por qué crees que es así? 486 00:23:35,972 --> 00:23:40,890 ¿Qué dices? Disfrutamos esto. hermoso día en cambio, ¿eh? 487 00:23:42,433 --> 00:23:46,437 Oye, mira eso. 488 00:23:52,886 --> 00:23:54,495 Es igual que mi viejo. 489 00:23:54,498 --> 00:23:55,977 Sí, lo es. 490 00:24:02,263 --> 00:24:03,958 ¿Es esto un truco? 491 00:24:03,961 --> 00:24:06,483 Es una bicicleta, Amy. 492 00:24:06,485 --> 00:24:08,181 Vamos. 493 00:24:08,184 --> 00:24:09,968 Ni siquiera yo podría arruinar una bicicleta. 494 00:24:11,489 --> 00:24:13,663 ¿Qué dices? 495 00:24:13,666 --> 00:24:15,277 ¿Quieres llevar a este cachorro? 496 00:24:17,452 --> 00:24:18,936 [ECOS]: Vamos. 497 00:24:18,939 --> 00:24:20,811 Ensilla, chico. 498 00:24:23,501 --> 00:24:25,675 ¿Para qué es la sangre? 499 00:24:25,678 --> 00:24:29,332 Cuando terminemos el antiviral, Lo analizaremos en su sangre. 500 00:24:29,334 --> 00:24:30,988 Espero que haga lo que necesitamos. 501 00:24:34,686 --> 00:24:36,444 Sykes. Ella está ardiendo. 502 00:24:36,447 --> 00:24:39,247 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Ella está obteniendo lo que necesita. 503 00:24:39,250 --> 00:24:41,033 del IV para el momento, pero el antiviral 504 00:24:41,035 --> 00:24:42,518 es lo único que puede salvarla. 505 00:24:42,521 --> 00:24:44,131 [EXHALA] 506 00:24:47,091 --> 00:24:48,351 Oye. 507 00:24:48,353 --> 00:24:51,180 Hay que mantener la fe. 508 00:24:51,183 --> 00:24:53,436 ella solo tiene que aguantar un poquito más. 509 00:24:58,319 --> 00:25:00,163 Hay algo más. 510 00:25:00,166 --> 00:25:01,689 Ella perdió un diente. 511 00:25:04,542 --> 00:25:07,978 Bueno. Ella está en el turno. 512 00:25:07,981 --> 00:25:10,984 No hay nada que podamos hacer pero sigue adelante. 513 00:25:17,254 --> 00:25:20,429 ¿Pero nunca pensaste en abandonar? 514 00:25:20,432 --> 00:25:22,519 Bueno, no es que haya hecho las maletas. 515 00:25:22,522 --> 00:25:24,038 ¿Todas tus camisas y botas negras? 516 00:25:24,041 --> 00:25:25,967 Pero un par de veces, sí. 517 00:25:25,970 --> 00:25:27,404 Lo he pensado. 518 00:25:27,407 --> 00:25:28,912 Entonces ¿por qué no lo hiciste? 519 00:25:28,915 --> 00:25:30,611 Deber. 520 00:25:30,613 --> 00:25:32,787 Nunca te rindes hasta La misión está completa. 521 00:25:32,789 --> 00:25:35,224 Sí, pero dijiste lo duro que es, 522 00:25:35,226 --> 00:25:37,400 cómo devora tu humanidad. 523 00:25:37,402 --> 00:25:39,968 Eso podría haber sido la emoción de mi segundo café. 524 00:25:39,970 --> 00:25:42,623 [RISAS] Vamos, hombre. 525 00:25:42,625 --> 00:25:45,497 Casi admitiste una sentimiento. No retrocedas. 526 00:25:47,151 --> 00:25:49,499 Lo sé. 527 00:25:49,501 --> 00:25:51,414 - Soy súper entrañable. - [RISAS] 528 00:25:51,416 --> 00:25:54,941 No voy a mentir. Eres. 529 00:25:57,727 --> 00:25:59,640 Sabía que eras un buen tipo. 530 00:25:59,649 --> 00:26:01,041 Básicamente. 531 00:26:03,053 --> 00:26:05,613 Pero ahora puedo ver un poco del poeta debajo del... 532 00:26:05,616 --> 00:26:06,569 [RISAS] 533 00:26:06,572 --> 00:26:09,431 ...cosa militar, que es tu armadura. 534 00:26:09,434 --> 00:26:11,654 Como si siempre estuvieras listo para un ataque. 535 00:26:14,874 --> 00:26:16,441 El juez estaba borracho. 536 00:26:18,487 --> 00:26:20,878 Él se reiría, 537 00:26:20,880 --> 00:26:23,228 hacerte sentir como si estuvieras... 538 00:26:23,230 --> 00:26:25,622 su mejor amigo en el mundo... 539 00:26:25,625 --> 00:26:30,064 y luego... bofetada. 540 00:26:32,332 --> 00:26:34,247 Conozco ese síndrome. 541 00:26:41,422 --> 00:26:43,117 Ey. 542 00:26:43,120 --> 00:26:46,687 hemos estado hablando sobre mí todo este tiempo. 543 00:26:46,689 --> 00:26:48,038 ¿Cuál es tu historia? 544 00:26:50,301 --> 00:26:53,520 Imagínate si saliéramos de aquí ahora mismo. 545 00:26:53,522 --> 00:26:56,089 y luego nunca miramos atrás. 546 00:26:57,264 --> 00:26:58,527 Shauna. 547 00:27:05,218 --> 00:27:06,521 Cometes suficientes errores 548 00:27:06,524 --> 00:27:08,657 Cada idea que tienes parece estúpida. 549 00:27:10,323 --> 00:27:12,932 Pero nunca se sabe, ¿verdad? 550 00:27:12,935 --> 00:27:15,547 Quiero decir, ¿por qué molestarse de otra manera? 551 00:27:24,435 --> 00:27:26,126 Ella está aquí. 552 00:27:26,129 --> 00:27:28,545 HOMBRE: Copia eso, dos cinco. Transporte lo antes posible. 553 00:27:31,734 --> 00:27:33,866 No tuve elección. 554 00:27:37,155 --> 00:27:39,019 Siempre tienes una opción, Clark. 555 00:27:39,022 --> 00:27:40,569 Siempre. 556 00:27:42,560 --> 00:27:43,960 [suspiros] 557 00:27:43,963 --> 00:27:46,401 Supongo que te lo diré mi historia en otro momento. 558 00:27:51,318 --> 00:27:53,318 ♪ Será mejor que tengas cuidado ♪ 559 00:27:53,320 --> 00:27:56,757 ♪ Tú lo rompes, yo lo rompo... ♪ 560 00:27:56,759 --> 00:27:58,108 [CHARLA INDISTINTA] 561 00:27:58,111 --> 00:27:59,716 ♪ Tú lo rompes, yo lo rompo... ♪ 562 00:27:59,718 --> 00:28:01,198 Fuentes. 563 00:28:03,486 --> 00:28:06,487 Usted estaba a cargo de la logística cuando Guilder llegó aquí, ¿verdad? 564 00:28:06,490 --> 00:28:09,053 - Mm-hmm. - ¿Conocías a un Martínez? 565 00:28:09,056 --> 00:28:10,900 el experto en seguridad has estado trabajando? 566 00:28:10,903 --> 00:28:12,555 Conocí algunos de sus uniformes, 567 00:28:12,557 --> 00:28:14,491 y un par de hombres corporales, pero ningún traje. 568 00:28:14,494 --> 00:28:16,167 RICHARDS: Estos fueron los chicos que tenía con él, ¿verdad? 569 00:28:16,169 --> 00:28:18,300 - Sí. - ¿Solo uniformes? 570 00:28:18,302 --> 00:28:19,521 Sí, ¿por qué? 571 00:28:20,652 --> 00:28:21,999 [SIGLOS] Lo intento... 572 00:28:22,001 --> 00:28:23,916 ¿Qué te dije sobre los globos oculares? 573 00:28:27,659 --> 00:28:30,443 [SIGLOS] Estoy tratando de encontrar a este tipo. 574 00:28:30,445 --> 00:28:31,966 Nadie le ha visto. 575 00:28:31,968 --> 00:28:33,924 Bueno, tal vez sea de la CIA. 576 00:28:33,926 --> 00:28:36,055 A veces no te das cuenta de esos tipos, 577 00:28:36,058 --> 00:28:37,885 incluso cuando están justo frente a ti. 578 00:28:37,887 --> 00:28:40,324 Son como fantasmas. 579 00:28:53,511 --> 00:28:55,383 ♪ 580 00:28:59,913 --> 00:29:01,691 Vas a venir conmigo. 581 00:29:08,270 --> 00:29:10,621 ¿Este tipo te resulta familiar? ¿Eh? 582 00:29:14,489 --> 00:29:17,510 Tu asesor de seguridad es violador en serie y asesino. 583 00:29:17,513 --> 00:29:19,165 Y viral número dos. 584 00:29:19,168 --> 00:29:21,816 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 585 00:29:29,386 --> 00:29:31,242 WOLGAST: ¿Lo dejarás ahí? 586 00:29:31,244 --> 00:29:32,722 RICHARDS: Es lo que se merece. 587 00:29:32,724 --> 00:29:34,507 Déjalo pensar en lo que ha hecho. 588 00:29:34,509 --> 00:29:37,727 WOLGAST: Entonces, ¿qué sabemos? 589 00:29:37,729 --> 00:29:41,252 [SIGHS] Estos virales han diseñado los protocolos de seguridad. 590 00:29:41,254 --> 00:29:43,733 Cortaron las comunicaciones. 591 00:29:43,735 --> 00:29:45,866 Podemos agradecerle a Gray por eso. 592 00:29:45,868 --> 00:29:47,781 Estas cosas están tratando de salir. 593 00:29:47,783 --> 00:29:50,827 Bueno. Entonces, ¿cómo los detenemos? 594 00:29:50,830 --> 00:29:53,529 Bueno, matarlos es no es una opción en este momento. 595 00:29:54,833 --> 00:29:56,835 Tengo una idea. 596 00:30:04,800 --> 00:30:07,670 Y eso no irá en la celda de Amy, ¿verdad? 597 00:30:07,672 --> 00:30:09,542 Así es. 598 00:30:09,544 --> 00:30:11,848 [suspiros] 599 00:30:11,850 --> 00:30:14,697 Muy bien. 600 00:30:14,700 --> 00:30:15,873 Voy a subir las escaleras. 601 00:30:15,876 --> 00:30:18,485 Los elementos no esenciales deben ser evacuados. 602 00:30:18,488 --> 00:30:20,197 Reuniré a algunas personas en las que pueda confiar. 603 00:30:23,775 --> 00:30:25,296 Esa es la placa de Grey. 604 00:30:25,298 --> 00:30:26,996 Por si acaso. 605 00:30:31,783 --> 00:30:33,568 [WOLGAST EXHALA] 606 00:30:48,670 --> 00:30:51,415 ¿Alguna vez piensas en esa noche en el restaurante? 607 00:30:51,418 --> 00:30:52,672 Por supuesto que sí. 608 00:30:52,674 --> 00:30:54,407 Eso ya lo sabes. 609 00:30:54,410 --> 00:30:56,070 -Shauna, ¿qué está pasando? - ¿No se sintió como 610 00:30:56,072 --> 00:30:58,895 - ¿el comienzo de algo? - No hagas esto. 611 00:30:58,897 --> 00:31:00,723 ¿Quieres un baño de sangre? 612 00:31:00,725 --> 00:31:02,157 Eso no es lo que eres. 613 00:31:02,160 --> 00:31:05,510 Quien soy es quien tú me hiciste. 614 00:31:05,513 --> 00:31:08,557 Me metiste en una jaula y quiero salir. 615 00:31:08,559 --> 00:31:10,820 Eso no está sucediendo. 616 00:31:10,822 --> 00:31:12,561 Ninguno de ustedes saldrá. 617 00:31:12,563 --> 00:31:14,781 Seguro que lo somos. 618 00:31:14,783 --> 00:31:18,322 Porque a la gente le gusta Gray y Guilder y tú nos ayudas. 619 00:31:19,265 --> 00:31:20,525 No te estoy ayudando. 620 00:31:20,527 --> 00:31:22,775 Suspendiste mi ejecución. 621 00:31:22,778 --> 00:31:23,951 Mataste a Paulson. 622 00:31:23,954 --> 00:31:27,390 Le mentiste a Nichole sobre los sueños. 623 00:31:27,393 --> 00:31:29,838 Clark, me has ayudado. 624 00:31:29,841 --> 00:31:33,147 Ahora, digo esto por última vez. 625 00:31:33,149 --> 00:31:35,630 Si quieres un paso seguro, me necesitas. 626 00:31:46,945 --> 00:31:48,858 Tienes razón. 627 00:31:48,860 --> 00:31:51,646 Me importa. 628 00:31:52,994 --> 00:31:57,953 Pero no me importas. 629 00:31:57,956 --> 00:32:01,784 Me importan las Vegas chica con la vida de mierda, 630 00:32:01,786 --> 00:32:05,005 el que no pudo conseguir una victoria por mucho que lo intentara. 631 00:32:05,007 --> 00:32:08,748 Me preocupo por la chica de ese restaurante. 632 00:32:08,750 --> 00:32:11,315 Pero ya no eres esa chica. 633 00:32:11,317 --> 00:32:13,970 Eres un monstruo. 634 00:32:13,972 --> 00:32:15,929 Y si tengo la oportunidad, 635 00:32:15,931 --> 00:32:18,760 Te mataré. 636 00:32:21,763 --> 00:32:24,894 ♪ Oye, ho, oye, ho... ♪ 637 00:32:24,896 --> 00:32:28,158 Tisdale, Smith, reúne a cualquiera. 638 00:32:28,160 --> 00:32:31,031 ¿Quién no está borracho o esperando? algún bono imaginario. 639 00:32:31,033 --> 00:32:32,946 quiero soldados en cada entrada y salida 640 00:32:32,948 --> 00:32:34,817 y el ascensor hasta 4B. 641 00:32:34,819 --> 00:32:36,776 Esas puertas se abren, 642 00:32:36,778 --> 00:32:38,889 ves algo que no parece humano, 643 00:32:38,892 --> 00:32:40,562 disparar a matar. 644 00:32:40,564 --> 00:32:42,000 - Sí, señor. - Sí, señor. 645 00:32:48,964 --> 00:32:50,835 [gruñe suavemente] 646 00:32:55,622 --> 00:32:57,842 [CONTINÚA LOS gruñidos] 647 00:33:07,069 --> 00:33:08,810 [Gritando] 648 00:33:17,732 --> 00:33:19,079 [gruñidos] 649 00:33:19,081 --> 00:33:20,473 [gruñe bruscamente] 650 00:33:21,605 --> 00:33:23,215 [gruñe bruscamente] 651 00:33:27,176 --> 00:33:29,047 [RESPIRACIÓN TEMBRALIZADA] 652 00:33:52,897 --> 00:33:54,984 Si el antiviral funciona, 653 00:33:54,986 --> 00:33:57,639 Las células de Amy bloquearán el virus de Fanning. 654 00:33:57,641 --> 00:33:59,249 Lo habremos hecho. 655 00:33:59,251 --> 00:34:01,295 Si no... 656 00:34:01,297 --> 00:34:03,471 No, ni siquiera lo digas. 657 00:34:03,473 --> 00:34:05,127 [suspiros] 658 00:34:08,913 --> 00:34:10,695 [TRINO] 659 00:34:10,697 --> 00:34:14,090 ¡Sí! ¡Sí! 660 00:34:14,092 --> 00:34:16,527 Oh. Vale, entonces... 661 00:34:16,529 --> 00:34:18,529 ahora nos-nos-nos preparamos. 662 00:34:18,531 --> 00:34:20,823 - Um, preparamos una dosis para Amy. - Bien. 663 00:34:20,826 --> 00:34:22,925 - Y luego lo duplicamos. - Mm-hmm. 664 00:34:22,927 --> 00:34:25,518 Lo llevamos al CDC. Quiero decir, esto es... 665 00:34:25,521 --> 00:34:28,583 Dios mío, esto es asombroso. 666 00:34:28,585 --> 00:34:30,498 [PITIDO] 667 00:34:30,500 --> 00:34:32,108 Oh, Dios. 668 00:34:32,110 --> 00:34:34,284 Oh, no. Su fiebre está aumentando. 669 00:34:34,287 --> 00:34:35,546 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 670 00:34:35,548 --> 00:34:37,026 Mmm, sólo unos minutos. 671 00:34:37,028 --> 00:34:39,552 ¿Tienes bolsas de hielo? Necesito calmarla. 672 00:34:39,555 --> 00:34:42,084 Sí, al final del pasillo. hay un armario de suministros a la derecha. 673 00:34:57,309 --> 00:35:00,373 [PITIDO] 674 00:35:00,376 --> 00:35:01,797 [ZUMBOS] 675 00:35:01,800 --> 00:35:02,931 ¿Qué? 676 00:35:06,188 --> 00:35:08,820 ¡Gris! ¡No! 677 00:35:08,823 --> 00:35:10,930 - ¡No, Grey, no! - [GOLPEANDO LA PUERTA] 678 00:35:10,932 --> 00:35:12,934 ¡No! ¡No! 679 00:35:15,197 --> 00:35:16,720 [JAADEA SUAVEMENTE] 680 00:35:17,764 --> 00:35:19,201 Lo siento. 681 00:35:34,433 --> 00:35:36,813 Gris, por favor. Por favor. 682 00:35:36,816 --> 00:35:37,883 Desátame, ayúdame. 683 00:35:37,886 --> 00:35:40,422 Uh, no puedo hacer eso, señor. 684 00:35:40,425 --> 00:35:42,156 Por supuesto que puedes. Es una orden. ¡Hazlo! 685 00:35:42,159 --> 00:35:44,440 No, lo harás, lo harás, lo harás. Estaré libre pronto, señor. 686 00:35:44,443 --> 00:35:46,032 ¿Qué diablos significa eso? ¿Qué me estás haciendo? 687 00:35:46,034 --> 00:35:47,943 Lamento invadir tu espacio personal, 688 00:35:47,946 --> 00:35:50,011 pero yo... um... necesito eso. 689 00:35:50,014 --> 00:35:51,840 Bueno. Gracias. Gracias. 690 00:35:51,842 --> 00:35:53,363 No importa. ellos son todos dormidos de todos modos. 691 00:35:53,365 --> 00:35:54,887 No por mucho tiempo, señor. 692 00:35:54,889 --> 00:35:57,193 ¡Por favor, hijo, no hagas esto! 693 00:35:57,195 --> 00:35:59,247 La cosa es, 694 00:35:59,250 --> 00:36:02,418 Yo... no tengo elección. 695 00:36:03,853 --> 00:36:07,072 Y tú tampoco. No, no. 696 00:36:07,075 --> 00:36:09,423 [PITIDO] 697 00:36:09,425 --> 00:36:11,860 ¡Gris! 698 00:36:11,862 --> 00:36:13,777 ¡Nos matarás a todos! 699 00:36:20,783 --> 00:36:23,349 ¿Qué es esto? 700 00:36:23,352 --> 00:36:26,831 FANNING: Esto es algo extraordinario. 701 00:36:26,833 --> 00:36:28,877 y hermosa 702 00:36:28,879 --> 00:36:30,792 que solo unos pocos de nosotros 703 00:36:30,794 --> 00:36:33,227 en todo el universo he visto antes. 704 00:36:35,624 --> 00:36:37,929 No me siento bien. Estoy cansado. 705 00:36:37,932 --> 00:36:39,890 Sé que estás cansado. 706 00:36:41,615 --> 00:36:43,487 Te sentirás mejor pronto. 707 00:36:45,069 --> 00:36:47,200 Todo lo que hemos pasado ha llevado a 708 00:36:47,202 --> 00:36:49,202 hasta este momento en el tiempo. 709 00:36:49,204 --> 00:36:51,075 ¿Qué tengo que hacer? 710 00:36:52,250 --> 00:36:54,424 Tienes que pasar, Amy. 711 00:36:54,426 --> 00:36:56,644 Puedes salir por el otro lado 712 00:36:56,646 --> 00:36:59,125 y renaces como uno de nosotros, 713 00:36:59,127 --> 00:37:01,214 o puedes morir en ese túnel. 714 00:37:01,216 --> 00:37:03,870 [gruñidos bajos] 715 00:37:10,958 --> 00:37:13,268 Ella se está desvaneciendo. ¿Dónde estás? 716 00:37:13,271 --> 00:37:15,184 Gray me encerró en el laboratorio. 717 00:37:15,186 --> 00:37:17,945 - ¿Qué? - Richards está trabajando en ello. 718 00:37:17,948 --> 00:37:20,081 ¿Qué pasa con Amy? ¿Qué pasa si ella...? 719 00:37:27,068 --> 00:37:30,678 En cierto punto, esto está fuera de nuestras manos. 720 00:37:30,680 --> 00:37:33,192 Con Carter y Elizabeth Lear, 721 00:37:33,195 --> 00:37:35,677 se hizo claro que tenían que tomar una decisión. 722 00:37:35,680 --> 00:37:38,294 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de elección? 723 00:37:38,296 --> 00:37:41,125 Para unirte a Fanning y convertirte en viral o... 724 00:37:43,084 --> 00:37:45,649 WOLGAST: ¿O qué? 725 00:37:45,651 --> 00:37:48,087 O morir. 726 00:37:48,089 --> 00:37:51,525 Sé que esto es terrible Difícil, pero creo... 727 00:37:51,527 --> 00:37:55,096 Creo que ambos sabemos eso Ella no quiere estar con Fanning. 728 00:38:00,884 --> 00:38:02,755 Bueno. 729 00:38:28,129 --> 00:38:30,044 Ey. 730 00:38:32,401 --> 00:38:34,359 Sé que nos hicimos una promesa el uno al otro. 731 00:38:36,920 --> 00:38:39,227 Tú no me dejas, yo no te dejo. 732 00:38:40,721 --> 00:38:43,768 Pero si llegas a una bifurcación en el camino... 733 00:38:45,074 --> 00:38:46,946 ...puedes romper tu promesa que me hiciste. 734 00:38:51,369 --> 00:38:53,284 Si tienes que... 735 00:38:55,583 --> 00:38:57,498 ...puedes dejarlo ir. 736 00:39:02,946 --> 00:39:04,946 Te amo niño 737 00:39:04,948 --> 00:39:06,819 pase lo que pase. 738 00:39:29,233 --> 00:39:31,409 [JADEO] 739 00:39:50,385 --> 00:39:52,256 [LLORANDO] 740 00:40:08,446 --> 00:40:10,274 ¿Qué no vamos a hacer? 741 00:40:13,625 --> 00:40:15,497 Pánico. 742 00:40:18,189 --> 00:40:20,407 Todos dicen que soy especial 743 00:40:20,410 --> 00:40:23,284 pero me temo que soy un monstruo. 744 00:40:23,287 --> 00:40:25,507 Sé quién eres. 745 00:40:28,106 --> 00:40:30,585 Eres como... el sol. 746 00:40:30,588 --> 00:40:32,766 WOLGAST: Tu vida es importante. 747 00:40:32,769 --> 00:40:34,203 Eres importante. 748 00:40:34,206 --> 00:40:36,341 Eres muy inteligente y fuerte. 749 00:40:36,344 --> 00:40:38,909 y rápido, divertido y duro. 750 00:40:38,911 --> 00:40:42,391 puedes hacer cualquier cosa quieres con tu vida. 751 00:40:42,393 --> 00:40:44,393 [ESTRIDENTE] 752 00:40:44,395 --> 00:40:45,699 [gruñendo] 753 00:40:45,701 --> 00:40:48,528 - Acabas de hacer eso. - Acabo de hacer eso. 754 00:40:48,530 --> 00:40:51,313 WOLGAST: Puedes hacer cualquier cosa quieres con tu vida. 755 00:40:51,315 --> 00:40:54,188 Esa no es mi opinión. Eso es un hecho. 756 00:41:24,522 --> 00:41:25,739 FANNING: ¿Amy? 757 00:41:25,742 --> 00:41:27,131 ¿Qué estás haciendo? 758 00:41:27,133 --> 00:41:29,781 Amy, no hagas esto. ¡No! 759 00:41:30,527 --> 00:41:33,789 [GRITOS INDISTINTOS] 760 00:41:33,792 --> 00:41:36,012 HOMBRE: ¡Oye! 761 00:41:52,942 --> 00:41:54,204 Eh, tú. 762 00:41:57,303 --> 00:41:58,868 [JADEA FUERTE] 763 00:41:58,871 --> 00:42:00,960 -Amy. - [JADEO FUERTE] 764 00:42:02,386 --> 00:42:04,430 Oye, está bien. 765 00:42:04,432 --> 00:42:05,694 Tenemos que irnos. 766 00:42:08,523 --> 00:42:10,307 [ALARMA A todo volumen] 767 00:42:12,831 --> 00:42:14,442 [AMY jadea] 768 00:42:22,406 --> 00:42:24,493 ¡No, no, no! 769 00:42:24,495 --> 00:42:26,584 Aquí vamos. 770 00:42:31,154 --> 00:42:33,344 Clark, las jaulas están abiertas. 771 00:42:33,347 --> 00:42:35,344 Quédate en el laboratorio. Esconder. Estoy en camino. 772 00:42:35,347 --> 00:42:37,984 Ve a la armería. Consígueme todo lo que tenemos ahora. 773 00:42:41,377 --> 00:42:42,594 [gruñidos] 774 00:42:42,597 --> 00:42:44,425 Vamos. [gruñe suavemente] 775 00:42:46,169 --> 00:42:47,386 [gruñendo] 776 00:42:47,388 --> 00:42:48,998 ¡Wolgast! 777 00:42:51,305 --> 00:42:52,393 [gruñidos] 778 00:42:59,313 --> 00:43:00,616 [gruñendo] 779 00:43:00,618 --> 00:43:02,403 [JADEO] 780 00:43:04,186 --> 00:43:06,621 [GOLPEANDO LA PUERTA] 781 00:43:06,624 --> 00:43:15,414 [gruñiendo] 782 00:43:15,417 --> 00:43:19,467 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--